Resync: Xenzai[NEF]
www.undertekster.no www.divxnorway.com
Nå! Stopp.
Lad.
Første lås koblet til.
Snu rundt.
Vi må delta på de fysiske testene.
Å ja. Jeg skal gå. Jeg bare...
La meg bare fullføre rullen.
Du virker ganske besatt av disse greiene.
Dette ble overført fra film om eksperimenter på Porten 1945.
- Syns du ikke det er spennende? - Å ja.
Ingenting pirrer min interesse mer enn mislykkethet.
Se. De snur Porten manuelt, for Guds skyld. Det er utrolig.
- Hvor mange timer har du sett? - Det er ingen konklusjon.
Det er ingen oppsummering. Ingen notater. Ingen grunn til å forklare hvorfor de ga opp.
- Esker med materiale kan være borte. - Pentagon sa dette var alt.
Vær så snill. Pentagon har mistet hele land.
Kom igjen.
Legene har planlagt to dager med tester for oss. Vidunderlige tester.
Jack.
Det er umulig.
Åpenbart ikke.
Det er umulig. Hvorfor har ingen fortalt oss om dette?
Hvorfor skulle de stoppe forskningen sin om de klarte å skru den på?
Du store.
Hallo, Martha.
En ung mann venter på deg i kjøkkenet.
Lot du en fremmed ung mann komme inn i huset?
Ja. Jeg beklager. Han sa han kjenner deg.
Herregud!
Hallo. Jeg beklager. Håper det er greit.
Hvor lenge har du vært tilbake?
Herregud, hvorfor er du tilbake? O'Neill sa du ble på Abydos.
Jeg ser du har amuletten.
Ja, selvsagt. Jeg tar den aldri av.
Hvorfor unngå spørsmålet mitt? Hva dreier dette seg om?
TOPP HEMMELIG U.S.A. S HÆRS LUFTKORPS
Oberst O'Neill, Dr Jackson skulle underrette SG-4 i morges.
Han er ikke her, og han svarer ikke søkeren. Noen idé om hvor han er?
Jeg har ikke sett ham på en stund, sir.
- Catherine, jeg kan ikke fortelle deg. - Hvorfor ikke?
Jeg får ikke lov. Alt er gradert.
Når ble du en rak militær?
Jeg er ikke... helt det. Og derfor er jeg her.
Jeg skal lage te til deg, så kan du gå tilbake til din Stargatekommando.
Tusenvis av Stargates. Planetskifter.
Trodde noen jeg kunne være interessert?
- Det var derfor jeg kom. - Nå, seks måneder senere.
- Du kunne fortalt det meg før. - Ja.
Akkurat som du kunne fortalt meg at det var eksperimenter på Porten i 1945.
Faren min ledet en undersøkelsesgruppe som jobbet med porten under krigen.
De visste faktisk ikke hva det var da.
President Roosevelt var slik. Nysgjerrig.
De mistenkte at Porten var et våpen, eller kunne bli brukt som et.
Ingenting kom ut av det. Hvordan vet du det?
Pentagon avgraderer gammelt materiale.
De fant esker med informasjon om eksperimentene og sendte dem til oss.
- Gjorde de det? - Du var ikke involvert i forskningen?
Militæret hadde svært lite bruk for ei 21 år gammel jente da.
Heller ikke faren min.
Jeg vet bare det lille jeg hørte han og Ernest snakke om.
Jeg beklager, hvem er... Ernest?
Når du kommer så langt som det femte symbolet, begynner rommet å riste.
I dag eksploderte en av generatorene av feedbacken.
- Skal du snakke med faren min? - Han vet det. Han var der.
Jeg mente om oss.
Ja, det vil jeg.
- Kanskje den skal gjøre det. - Hva?
Ringen. Kanskje den skal riste.
Jeg tror ikke det.
Bruker dere veksel- eller likestrøm for å lade den?
- Vekselstrøm, tror jeg. Hvordan da? - Prøv likestrøm.
Den kan hindre ladningen fra å komme tilbake.
Og du bør snakke med faren min.
Det vil jeg. Jeg lover.
Du visste ikke at regjeringen beholdt filene fra de opprinnelige eksperimentene?
Jeg hadde min fars notater. Han fortalte meg at det var alt de hadde.
Vet du hvor mange administrasjoner jeg måtte søke til
for å få programmet startet opp igjen? Førti år hadde gått.
Informasjon var gradert og begravd.
Jeg ba aldri om noen filer fordi jeg trodde jeg hadde dem.
General West tilbød seg aldri fordi han antakelig ikke visste de eksisterte.
Så...
...du vet ikke at de skrudde på porten i 1945.
Hva?
Det må være over hundre millioner kombinasjoner.
Hvis en kombinasjonslås skrur den på, hvorfor 39 symboler? Hvorfor ikke 6?
- Hva sier du? - Det er ikke kombinasjoner.
Det er bestemmelsessteder. Og vi har funnet ett.
En dør til himmelen kan bety hvor mange ulike ting som helst.
Det kan bety at alle som går gjennom, vil dø.
For eksempel...
- Vi har en stuepike av en grunn. - Jeg ville gjøre det.
Nei. Jeg visste ikke de skrudde den på.
Pappa fortalte det aldri.
Det stod ikke i notatene hans.
Da er det noe mer du bør se.
Her, se på dette.
Herregud.
Det var en ulykke i dag.
- En eksplosjon på laben. - Ernest?
Jeg beklager.
Så mannen som gikk gjennom porten er Ernest?
Ja.
Faren min må ha løyet til meg.
Han sa at Ernest døde i en ulykke.
En eksplosjon.
Hvorfor ville han det?
- Trodde antakelig han beskyttet meg. - Mot hva?
Mot å vite at mannen jeg skulle gifte meg med valgte å risikere livet
og gå gjennom Stargate, uten å snakke med meg om det.
Han valgte ideen, arbeidet sitt, foran meg.
Jeg er sikker på at han trodde han ville... han ville komme tilbake.
Han var så ung.
Så full av lidenskap.
Som deg. Du minnet meg om ham da jeg først så ham.
Derfor visste jeg du ville løse Portens mysterier.
Catherine...
Jeg bør ikke vise deg dette.
Jeg bør ikke vise deg noe av dette...
Computerforstørrelser fra filmen.
Jeg isolerte chevronene som var låst før Ernest gikk gjennom.
Ikke Abydos?
Nei. En annen planet med lignende koordinater.
Og vi kan dra dit.
Har du gått fra vettet?
Hvem tillot deg å vise gradert informasjon til en sivil?
- Sir, hvis du vil la meg forklare... - Dette er et alvorlig brudd på reglene.
Reglene eksisterer av en grunn. Tror du du står over dem?
- Nei! Nei, jeg... - Catherine.
- Hallo, Jack. - Hyggelig å se deg igjen.
Generalen får deg vel til å føle deg som hjemme.
Så langt høres han faktisk verre ut enn general West.
Han er en teddybjørn.
Tillot du Jackson å avsløre gradert informasjon til denne sivilisten?
Absolutt ikke, sir. Faktisk rådet jeg ham til ikke å si noe til henne,
selv om hun pleide å styre programmet
og er ansvarlig for det meste av kunnskapen vår om Porten.
- Jeg er klar over hvem hun er, oberst. - Catherine, dette er Teal'c.
Teal'c, dette er Catherine.
Daniel har fortalt meg alt om deg. For en glede.
Oberst, er du klar over forespørselen Dr Jackson nylig har ordnet?
Du må gå det ene trinnet videre, ikke sant?
Mannen som gikk gjennom Porten i 1945, var Catherines forlovede.
Jeg har adressen til planeten han dro til, og vi kan dra dit.
Og jeg blir med deg.
General, vi vet hvor Ernest Littlefield dro.
Han kan være i live, en mann med visjonen om å se Porten for det den var
et halvt århundre før noen annen.
Han høres ut som en god amerikansk helt.
Sir, det kan være en annen grunn til å dra.
- Samantha! - Catherine!
Kaptein Carter.
Ja, sir. Det virker som om denne planeten ligger nær Abydos,
den bruker mange av de samme punktene som posisjonsindikatorer.
Derfor kunne gruppen i 45 stille inn uten å kompensere for planetskift.
Men, sir, denne planeten er ikke på kartusjen vi fant på Abydos.
- Hva betyr det? - Goa'uldene har ikke kartlagt den.
Kan hende har de ikke vært der.
Hvis goa'uldene ikke har vært på denne planeten, og det er en Port der,
har vi bevis for at de ikke bygde Stargates.
Goa'uldene er åtseletere. Siden de ikke har reist til denne planeten,
kan vi finne teknologi vi kan bruke mot dem.
Du snakker?
Når det passer.
Takk. Takk alle sammen for deres svært grundige analyse av situasjonen.
Men jeg var alt overbevist av Dr Jacksons første argument.
Ernest Littlefield kan ennå leve, og vi bør prøve å finne ham.
Det er enkelt.
- Klar? - Og...
- Er du OK? - Enkelt sa du?
- Det er varmt her inne. - Å ja.
Har noen sett en vei inn eller ut av dette stedet?
Det er visst bare to dører.
Jøye meg!
Du store min.
Dr Littlefield?
Ernest?
Hallo. Jeg er Daniel Jackson. Vi kom nettopp gjennom Stargate.
Ja... den tingen. Stargate.
Nå har det skjedd.
Det er på tide.
Jøss.
Daniel, gjør noe.
Dr Littlefield?
Kjenner du meg ikke igjen?
Catherine?
Femti år. Det er alt han har å si!
Jeg skal... Jeg skal gå... og se om jeg kan finne ham.
Fremdeles her?
Har du noe å ha på deg? Klær?
Skal hjem.
Ja, vi skal bringe deg hjem.
Så mye tid.
Prøvde... ingen igjen?
Det er en lang historie.
Er det andre mennesker her?
Bor det ingen andre her?
Hva med i nærheten?
Sier du at du har vært helt alene her i 50 år?
Spis.
Jeg vet ikke hva jeg ventet.
Jeg mener, jeg kan ikke tro han er her.
Lysår unna men likevel så nær, hele tiden.
I live.
Jeg tror han antakelig har problemer med det også.
Jeg følte meg som ei skolejente.
Hjertet mitt slo fortere enn da jeg kom gjennom Porten.
- Du tror du er gammel og vis. - Jeg tror ikke hjertet blir gammelt.
Jeg kan ikke engang forestille meg hva han har vært gjennom.
Så lenge. Jeg ikke engang kjenner mannen!
Hvorfor snakker du ikke med ham?
Siste dag.
Det er en kalender, er det ikke?
Har dere funnet ut hvem som bygde dette stedet eller hvem som bodde her?
Heliopolis.
- Heliopolis. - Oppbevaringssted.
Filosofi. Astronomi.
Den gamle egyptiske byen. Folk kom alle steder fra for å samles der.
Lærde, ledere. Det var det sentrale stedet for å tilbe Ra.
Er det egyptiske hieroglyfer her?
Symboler som indikerer Ra? Dette kan være viktig.
"Fire språk.
Ingen skrift som på jorden. Catherine sier de er utenomjordiske."
- "Catherine sier"? - Hun fant meg for lenge siden.
"Vi gikk flere kilometer i dag, og ennå ingen tegn til sivilisasjon.
Catherine virker bekymret, men jeg er det ikke.
Så lenge hun er her sammen med meg, vil jeg aldri føle meg alene.
Det virker umulig, men hver dag vi er her sammen, elsker jeg henne mer."
Faren min løy for meg.
Dere skal få være alene.
Så... virkelig!
Ja.
Du vil matte tro.
Dette er ikke enkelt for meg heller.
Du... virker... annerledes.
Jeg er gammel, Ernest. Du også.
Vi... vi hadde et fantastisk liv sammen.
Jeg kunne ikke forestille meg deg, Ernest.
I tankene mine hadde vi ikke et fantastisk liv. Jeg trodde du var død.
Tilga meg. Du tilga meg for lenge siden.
Nei. Det gjorde jeg ikke.
Virker ikke som det er noen andre her.
Dette stedet var vakkert,
men det har sett bedre dager, hvis dere skjønner hva jeg mener.
Jeg tror professor Littlefield har vært alene siden han kom hit.
Jøye meg.
- Det kommer en storm. - Og en ganske stor en.
- Den kommer hvert år. - Hvert år?
Ja, se. Vi er på toppen av en klippe.
Dette stedet kan ikke motstå et annet stort treff.
- Vi bør dra. - Vi kan ikke.
Ikke ennå. Vi har bare begynt å utforske dette stedet,
finne ut hva det er, hva det pleide å være.
Vi sendte opp en undersøkelsesballong. Ta professoren og Catherine med hjem.
Vi etterlater sonden her til stormen er over
- og så kommer vi tilbake. Greit? - Jeg prøvde lenge å få den til å virke.
Du prøvde aldri å legge inn forskjellige hieroglyfer i denne tingen?
Vi kaller dette signaliser hjem-innretningen.
Du legger inn riktig adresse og...
Daniel, hvorfor viser vi ham det ikke?
- Herregud. - Hva i helvete?
Sonden skulle oppdage slike ting.
Vi har visuell bekreftelse på dens tilstedeværelse, men skaden var skjult.
- Den fungerer ikke. - Den var slik da jeg kom hit.
Det var derfor du aldri kom tilbake.
Betyr dette at vi ikke skal hjem?
Vi må være her en stund. Jeg vil at dere skal se noe.
Hva da?
Kom igjen. Det er det sikreste rommet som er. Særlig i en storm.
Gi meg hånda di. Takk.
Fortsett. Vi kommer tilbake.
Hva slags sted er dette?
"Jeg tror dette rommet er et møtested der fire utenomjordiske raser,
angitt av symbolene og skriften på veggen, samlet seg
for å dele kunnskap eller diskutere relasjoner, som et stjernenes FN.
Catherine er enig."
Du har rett. Jeg er det.
Alle veier ser ut til å føre hit, som betyr at dette antakelig er kraftkilden.
Jeg tror du har rett.
Det kan ta år å finne ut hvordan sette krystallene ordentlig tilbake,
men vi kan finne ut en måte
å rigge kraftkilden direkte til porten og så stille inn automatisk.
Dette virker kjent.
Rør det.
Det er vakkert!
Daniel? Betyr dette... noe?
Hvis dette var et slags Mekka,
et "utenomjordisk FN", må dette bety noe.
- Jeg kjenner dette. - Selvsagt. Gymnaskjemi.
Ett proton. Ett elektron.
- Hydrogen. - Beryllium.
- Natrium. - Sølv. Jern.
Barium. Xenon.
Herregud. Så mange elektroner. Hvordan kan du si det?
Husk at jeg har vært her lenge.
Unnskyld meg.
Sier du at alle disse er atom... ting?
Disse bildene er grafiske representasjoner av grunnstoffene.
Elektroner dreier rundt et proton. Tallet viser grunnstoffet.
Hundreogførtiseks.
Det er for tiden bare 111 grunnstoffer i det periodiske systemet.
- Bare 90 sist jeg så etter. - Dette er utrolig.
Vi har bare vært i stand til å spekulere om figuren og strukturen til et atom.
Det faktum at fire helt fremmedartede raser
valgte å representere det visuelt på nesten identisk måte...
Grunnstoffene bygger opp universet.
De er de grunnleggende bygge...
Selvsagt! Hvordan sikrer du universell kommunikasjon?
Du reduserer kommunikasjonsmåten til grunnelementer felles for alle.
Jack, dette er et universelt språk.
- Snu siden. - Hva?
Snu siden.
Sier du at dette... dette er som en bok?
Jeg prøvde å lese den. Jeg prøvde å forstå.
146 grunnstoffer. Bokstaver eller ordsymboler.
Hvis bokstaver, hvis de er piktografiske, kan dette ta et helt liv.
Mer.
Beklager.
Daniel, før hodet ditt eksploderer,
får jeg minne deg på om at vi har viktigere ting å gjøre?
Hvordan kan du si det? Du vet hva dette kan bety?
Faktisk ikke.
Dette kan være nøkkelen til å forstå vår eksisens.
Alle, alts eksistens.
Samarbeidet til kunnskapen til disse fire fremmede artene.
Som ikke vil bety noe hvis vi ikke kommer oss ut herfra.
Hvordan går det?
Vi prøver å koble kraftkilden fra signaliser hjem-innretningen inn i Porten.
Jeg skal utføre en test. Hvor er Daniel?
- Ernest viste ham et nytt leketøy. - Gjorde han det? Hva da?
Et stilig lysshow som kan være nøkkelen til vår eksistens, noe slikt.
Vil dere få opp farten på dette?
Du klarte det!
Tilbake!
Det er slik du visste hva dette var.
- Så du gjenkjenner den også. - Othala, den norrøne runen,
tenkt å representere kraft og kunnskap fra generasjoner.
Og samlingen av klaner for å dele en felles interesse.
Det er mer enn bare en tilfeldighet her.
Men det betyr at mennesker var her... For århundrer, kanskje evigheter siden.
Ikke mennesker, utenomjordiske. Dette er Thors rase.
Var Thor en utenomjordisk?
Å ja. Det er... det er en annen lang historie.
Men en... bra en.
Greit, grunnleggende overlevelsestrening. Vi vet hva vi har. Hva trenger vi?
Vi har Stargate. Vi trenger signaliser hjem-innretningen.
Takk, Teal'c.
Grunnstoffet Porten er laget av, absorberer energi direkte.
Interne funksjoner forvandler og lagrer energi i kondensatoraktige reservoarer,
men hjulet på innsiden vil låses opp og gå rundt så snart det er nok kraft.
Så det vi trenger, er energi.
Jeg ser ingen elektriske uttak, gjør dere?
Dette er nytteløst. Den tillater ikke noe relativt perspektiv.
Hvordan innkorporerte du informasjonens 3-D-natur?
Se ned.
Selvsagt. Du målte grunnstoffet avstand fra et sentralt punkt,
grader fra null rundt i en sirkel, og høyde over gulvet.
- Hva skjer? - Vekk fra pidestallen.
Hva?
Hvorfor det?
Signaliser hjem-innretningen falt gjennom gulvet ned i havet.
Hva skal vi gjøre?
Dette kan ha en kraftkilde som vi kan bruke for å sette Porten i gang.
Nei. Du forstår ikke.
Denne boken kan inneholde kunnskap om universet.
Dette er... meningen-med-livet-greier.
Jeg må få mer av det på papir. Det må være noe mer du kan bruke.
- Teal'cs stav? - Ikke kraftig nok.
Det er ikke mye tid. Vi må komme oss inn i den.
Stedet kan følge med DHD ned til havbunnen når som helst.
Vær så snill.
Flott. Skyt den.
Hva nå?
Jeg er åpenbart ingen vitenskapsmann, men...
...men kan vi ikke bruke den Ben Franklin-tingen?
Porten er laget av en superleder.
Den vil absorbere energien i mange former:
Kjernekraft, sol, statisk elektrisitet.
Hvis vi kanaliserer et lynnedslag inn i Porten, kan det gi oss nok kraft.
Hvordan tiltrekker vi et lyn til den?
Lkke direkte. Vi må rigge opp noe
og håpe at en plutselig og stor utladning ikke ødelegger Portens mekanismer.
Vi har det, Teal'c!
Daniel vil ikke komme opp. Han er besatt av den tingen.
- Like mye som du pleide å være. - Tantalus' pinsler.
- Hva? - En konge i gresk mytologi,
forvist til Hades,
tvunget til å stå i vann som trakk seg vekk når han prøvde å drikke.
Evig, uendelig fristelse.
Han strakk seg etter noe som var... utenfor rekkevidde.
Det virker kjent.
Noen kan si at det gjør en mann stor.
Hvis vi alle aksepterte det som var innenfor vår rekkevidde...
Noen ganger er det vi har, mer verdifullt.
Det må en stor mann til for å innse det. Jeg gjorde det ikke.
- Jeg var en tosk. - Ernest, du har lidd nok.
Ingen vits i å kaste bort tid i fortiden. Ikke sant?
Ja. Til mønet. Det vil trekke til seg lynet.
Hent Daniel.
Ta denne opp på taket.
- Du må komme. Nå. - Ikke ennå. Når porten virker.
- Det er ikke tid nok. - Jeg må gjøre dette ferdig.
- Det er ikke verdt det! - Dette er det!
Ingenting er det!
Historien vår ville vært annerledes hvis alle følte det slik.
Ingen gevinst er verdt noe hvis du ikke kan dele den med noen. Ingen vits.
Tro meg.
Jeg vet det.
La oss dra! Teal'c, begynn å signalisere.
Kan hende vi bare har sekunder når Porten er åpen.
Det du gjorde, var modig.
- Det jeg gjorde, var dumt. - Kom igjen, gutter. Vi må dra. Nå.
- Jeg blir. - Hva?
- Jeg vil ha det bra her nede. - Daniel, vi kan komme tilbake.
Nei. Hva om borgen ødelegges rundt Porten? Dette kan være tapt.
- Jeg blir, jeg kan grave den opp igjen. - Hva om Porten faller ned i havet?
- Jeg vil ta den sjansen. - Ikke jeg! La oss dra.
Jack!
Vær så snill.
La oss dra.
- Det er enkelt. - Ikke etter det jeg husker.
Kom igjen.
Gå på.
Gå!
Markhullet destabiliseres, Ennå ingen reisende,
Kom igjen.
Vær klare, folkens.
- Nære på. - Syns du det?
Du vet ikke hvor nære.
SEKVENS PÅGÅR
Chevron kodet.
Chevron sju...
...vil ikke kobles til.
- Det er trygt å si at stedet er borte. - Du har ennå boka mi.
Kaptein Carter arbeider på en computermodell akkurat nå.
Og her er det positive: Du lever.
- Ja. Takket være deg. - Se på det på denne måten.
Hvis du møter de utenomjordiske som laget språket,
- kan du spørre dem hva det betyr. - Best du lar oss få vite det nå.
Jeg vil det. Jeg lover.
- Catherine, gi meg en klem. - Å, Jack!
Resync: Xenzai[NEF]